1 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 Ya conoces a los que dicen para terminar la secundaria, 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,630 y quien te dice otras cosas. ¡No puedes dejar que te desvíen! 3 00:00:16,630 --> 00:00:18,200 Si vas a hacerlo, 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,300 entonces conviértete en el mejor ídolo ¡Nunca en Japón! 5 00:00:25,020 --> 00:00:27,700 ¿Siempre tienes para conocer tu futuro? 6 00:00:27,700 --> 00:00:30,800 ¿No puedes hacer nada a menos que ¿Tu futuro está garantizado? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,480 ¿Qué tiene de divertido eso? 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,310 ¿No lo dijiste tú mismo? 9 00:00:34,310 --> 00:00:37,000 No querías a Tomoko. vivir su vida así? 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,200 que lo mas importante cosa para una mujer 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,320 es tener mas confianza en ella misma? 12 00:00:50,900 --> 00:00:54,400 Subtítulos en inglés por ESTUDIO NUEVOS MEDIOS 13 00:00:54,400 --> 00:00:57,900 Subtítulos editados y cronometrados por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 14 00:00:57,900 --> 00:01:01,400 D-ADICTOS www.d-addicts.com 15 00:01:14,560 --> 00:01:15,960 Gracias. 16 00:01:20,110 --> 00:01:21,410 ¡Takeshi! 17 00:01:21,410 --> 00:01:24,710 Hemos encontrado una manera ¡Para deshacerse de Onizuka! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,200 ¿Qué es? 19 00:01:26,900 --> 00:01:30,200 Una producción de KANSAI TEREBI y AVEC 20 00:01:31,330 --> 00:01:33,100 ¿Disculpe? ¿Qué acabas de decir? 21 00:01:33,100 --> 00:01:34,630 Verás, en una semana, 22 00:01:34,630 --> 00:01:37,630 Habrá exámenes de ubicación. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,800 Nos gustaría que lo tomaras con los estudiantes. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,740 ¡Espera un segundo! 25 00:01:41,960 --> 00:01:45,250 Soy profesora, ¿por qué tengo? para hacer la prueba? 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,140 Algunos de los padres envió una solicitud. 27 00:01:48,140 --> 00:01:53,490 Sabemos que has estado trabajando bien con tu clase últimamente. 28 00:01:53,490 --> 00:01:57,440 Pero estaban preocupados por tu inteligencia y educación. 29 00:01:58,420 --> 00:02:02,520 Um, por supuesto que les dijimos eso. no había nada de qué preocuparse. 30 00:02:02,520 --> 00:02:06,210 Pero ellos simplemente no aceptarían eso. 31 00:02:06,210 --> 00:02:09,310 - ¿Verdad, todos? - Así es. 32 00:02:09,310 --> 00:02:11,910 Entonces llegamos a un acuerdo. 33 00:02:11,910 --> 00:02:14,700 Se decidió que lo mejor la solución sería para ti 34 00:02:14,700 --> 00:02:16,610 para demostrar tu valía. ¿Verdad, todos? 35 00:02:16,610 --> 00:02:18,210 Así es. 36 00:02:18,900 --> 00:02:23,200 Y así, la puntuación media del último año, 37 00:02:23,200 --> 00:02:25,620 Fue un total de 350 puntos. 38 00:02:25,620 --> 00:02:30,720 Estuvieron de acuerdo en que deberías poder conseguir 400 puntos. 39 00:02:30,720 --> 00:02:33,400 De lo contrario, cuestionaron cómo esta escuela 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,000 asumiría la responsabilidad. 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,900 Nos pareció insultante, entonces les dijimos, 42 00:02:37,900 --> 00:02:41,390 Por supuesto, Onizuka-sensei estaba dispuesto a arriesgar su trabajo por ello. 43 00:02:41,390 --> 00:02:42,840 ¿Estás bromeando? 44 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 400 puntos es un promedio de 80 por, ¡no hay manera! 45 00:02:45,840 --> 00:02:48,560 Bueno, claro, ¿no tienes? confianza en ti mismo? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 ¡Dame un respiro! haré cualquier otra cosa, 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,660 como trabajar en la cafetería o limpiar. 48 00:02:52,660 --> 00:02:54,180 Estarás bien, Onizuka-sensei. 49 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 ¡Estoy seguro de que puedes hacerlo! 50 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 ¡Por supuesto! no hay manera la persona que enseña 51 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 ser más estúpido que los estudiantes, ¿verdad? 52 00:03:00,300 --> 00:03:05,430 Por cierto, el año pasado obtuve 490. un promedio de 98. 53 00:03:05,430 --> 00:03:06,820 ¿En serio? 54 00:03:06,820 --> 00:03:09,830 ¿No hay alguna otra manera? 55 00:03:09,830 --> 00:03:11,730 ¿¡Qué!? 56 00:03:12,230 --> 00:03:15,530 ¿No eres un hombre de acción? 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,720 ¡Por supuesto! 58 00:03:19,000 --> 00:03:21,990 Haz tu mejor esfuerzo Onizuka-sensei, ¡Estamos detrás de ti en todo momento! 59 00:03:21,990 --> 00:03:24,100 Estas son las preguntas del año pasado. 60 00:03:24,100 --> 00:03:25,300 - Échale un vistazo. - Disculpe... 61 00:03:25,300 --> 00:03:27,400 Esperamos grandes cosas, ¡Onizuka-sensei! 62 00:03:27,400 --> 00:03:28,910 ¡Puedes contar conmigo! 63 00:03:29,310 --> 00:03:31,910 Como hombre, yo, Onizuka Eikichi. ¡será el número uno! 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 ¿Por qué Onizuka va a tomar la prueba con nosotros? 65 00:03:38,800 --> 00:03:42,100 Algo sobre si él no lo hace Si supera los 400 puntos, será despedido. 66 00:03:42,100 --> 00:03:43,800 - ¡Oh, no! - ¡Está bien! 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Onizuka se graduó de la universidad. y tomó el examen de maestro. 68 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Así es. Simplemente parece estúpido. 69 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Sí, tienes razón. 70 00:03:49,400 --> 00:03:51,900 Pero sabes, escuché a Onizuka- sensei el otro día. 71 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 ¿Qué? 72 00:03:52,900 --> 00:03:55,300 El octavo shogun Tokugawa era Matsudiara Ken, 73 00:03:55,300 --> 00:03:56,830 y no hay un 15. 74 00:03:56,830 --> 00:03:59,130 Y sonaba totalmente serio. 75 00:03:59,880 --> 00:04:02,000 ¡Oye, esto es más fácil de lo que pensaba! 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,300 ¡400 puntos serán muy fáciles! 77 00:04:03,300 --> 00:04:05,700 especialmente para alguien a quien le gusta estudiar. 78 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 Oye, sí... 79 00:04:06,700 --> 00:04:09,990 ¿Qué tal salir un rato? 80 00:04:11,100 --> 00:04:13,730 No hay necesidad de estar tan sorprendido ¡por mis excelentes puntajes! 81 00:04:13,730 --> 00:04:16,730 - ¡Oh! ¿Pensaste que era estúpido? - Son 100 puntos. 82 00:04:16,730 --> 00:04:18,730 ¡Ver! Cuando quiero, puedo hacerlo. 83 00:04:19,470 --> 00:04:21,060 ¡Ese es el total de los cinco! 84 00:04:21,060 --> 00:04:22,460 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 85 00:04:22,460 --> 00:04:25,070 Debes haber hecho un error de puntuación. Mira, aquí. 86 00:04:25,070 --> 00:04:27,810 ¡Aquí, aquí, esto! 87 00:04:27,810 --> 00:04:29,760 No se trata de "cultivar la eternidad", 88 00:04:29,760 --> 00:04:31,660 es "cultivar el talento". 89 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 Uh, entonces, aquí, este inglés... 90 00:04:36,170 --> 00:04:37,470 Número 3, 91 00:04:37,470 --> 00:04:39,670 ¿No es "salchicha"? 92 00:04:39,670 --> 00:04:41,860 ¡Embutido! 93 00:04:47,170 --> 00:04:49,560 ¿Realmente te graduaste? de la universidad? 94 00:04:49,560 --> 00:04:51,670 Bueno, sí... 95 00:04:51,670 --> 00:04:53,200 ¿Qué pasa con el examen de enseñanza? 96 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 Bueno, encontré a alguien. quien se parecía a mí 97 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 quien era inteligente... 98 00:04:56,800 --> 00:04:59,600 ¿No te da vergüenza haciendo algo asi?! 99 00:04:59,600 --> 00:05:01,900 No tuve elección, quería para convertirte en profesor! 100 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 - ¡Ese no es el problema! - ¡Es! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 ¡¿Qué quieres decir?! Esa prueba es importante... 102 00:05:05,400 --> 00:05:06,570 ¡Él es más estúpido que yo! 103 00:05:06,570 --> 00:05:08,920 ¡A este paso, seguramente lo despedirán! 104 00:05:30,340 --> 00:05:32,790 - Aquí... - Gracias. 105 00:05:32,790 --> 00:05:34,090 ¿Estás bien? 106 00:05:45,590 --> 00:05:46,990 ¡Takeshi! 107 00:05:47,630 --> 00:05:49,430 ¡Espera, Takeshi! 108 00:05:52,860 --> 00:05:54,260 Disculpe. 109 00:06:09,800 --> 00:06:11,620 Vi a Takeshi. 110 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 Está vivo, Takeshi está vivo. 111 00:06:22,330 --> 00:06:25,450 ¿De qué estás hablando? ¡Él no es un fantasma! 112 00:06:25,450 --> 00:06:27,550 Está bien si tu no me creas. 113 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 ¡Esperar! 114 00:06:31,000 --> 00:06:34,600 - ¡Contrólate! - ¡Déjame ir! 115 00:06:42,850 --> 00:06:44,200 ¡Esto es genial! 116 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 ¡Esto es genial Teshigawara-sensei! 117 00:06:46,000 --> 00:06:47,150 ¡Qué buena idea! 118 00:06:47,150 --> 00:06:49,250 ¡Ojalá hubiéramos pensado en esto antes! 119 00:06:49,250 --> 00:06:51,590 Usando su estupidez. 120 00:06:52,050 --> 00:06:53,650 Pero ya sabes, 121 00:06:54,510 --> 00:06:58,010 ¿Está bien esto? Ninguno de los padres De hecho se quejó. 122 00:06:58,010 --> 00:07:02,800 Todo estará bien una vez que le enviemos un fax. resultados a todos sus hogares. 123 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 No hay duda de que lo harán ¡levanta un alboroto! 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,690 ¡Veo! lo tienes todo planeado ya! 125 00:07:07,690 --> 00:07:10,280 Pero, ¿y si...? 126 00:07:10,280 --> 00:07:12,580 ¿Onizuka obtiene 400 puntos? 127 00:07:12,580 --> 00:07:14,700 No hay manera. 128 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 No para alguien que tomó siete años para salir 129 00:07:17,200 --> 00:07:19,400 - de una universidad de tercera categoría. - ¡Por supuesto que no! 130 00:07:19,400 --> 00:07:21,010 ¡Ponte serio, director! 131 00:07:21,010 --> 00:07:23,440 ¿O debería decir "principal"? 132 00:07:24,750 --> 00:07:26,550 Sí, bueno... 133 00:07:26,550 --> 00:07:30,250 No hay manera de que pueda hacerlo. 134 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Esta vez, 135 00:07:32,250 --> 00:07:35,950 La cara de Onizuka desaparecerá. de esta academia. 136 00:07:39,200 --> 00:07:43,400 Bueno, con la inteligencia de Onizuka, obtendrá 200 puntos. 137 00:07:45,610 --> 00:07:47,910 ¡Así que eso es lo que están haciendo! 138 00:07:55,520 --> 00:07:58,980 - ¡Oh! ¡Bienvenido a casa! - ¡¿Qué?! 139 00:07:58,980 --> 00:08:01,110 ¿Ustedes dos todavía están aquí? 140 00:08:01,110 --> 00:08:04,510 Esta noche es tu favorito yakiniku! 141 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 - ¡¿Qué has hecho?! - ¡Mamá y yo hicimos esto! 142 00:08:10,590 --> 00:08:11,690 ¿No es lindo? 143 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 Se siente como el verdadero hogar. de recién casados. 144 00:08:18,020 --> 00:08:20,130 ¿Dónde están los vídeos? que estaban aquí? 145 00:08:20,130 --> 00:08:22,010 - Oh, los tiré. - ¿¡Los tiraste!? 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,560 Ya no los necesitas. 147 00:08:24,560 --> 00:08:27,780 - Ahora me tienes. - ¡Dios mío! 148 00:08:27,780 --> 00:08:30,120 ¡Cómo pudiste! ¡No puedo vivir sin ellos! 149 00:08:30,120 --> 00:08:32,400 ¿A dónde vas? ¡Cenas casi listas! 150 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 - Ya vuelvo. - ¿En realidad? 151 00:08:34,720 --> 00:08:37,030 ¡Será mejor que no te saltes! 152 00:08:40,330 --> 00:08:43,100 - ¿Siguen ahí? - Sí. 153 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 Les dije que se fueran a casa, pero esos dos son tercos. 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,450 Vamos. 155 00:08:48,050 --> 00:08:50,650 - No importa, sólo ven. - ¿Qué? 156 00:08:50,650 --> 00:08:52,050 ¿Adónde vamos? 157 00:09:13,840 --> 00:09:15,540 ¡Nos volvemos a encontrar! 158 00:09:21,240 --> 00:09:22,740 ¿Pasa algo mal? 159 00:09:26,770 --> 00:09:28,270 Por favor. 160 00:09:29,830 --> 00:09:32,730 - ¿Estás seguro? - ¡Sí, por favor! 161 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Esto... 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 Esta es la primera vez que entro. el lugar de una mujer. 163 00:09:40,440 --> 00:09:44,340 Ese Fuyutsuki-sensei de repente invítame a entrar... 164 00:09:44,340 --> 00:09:46,790 Deja de murmurar, comencemos. 165 00:09:47,930 --> 00:09:49,530 Ah, pero... 166 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 Incluso yo tengo que ponerme de humor. 167 00:09:51,470 --> 00:09:54,230 Lo siento, no vas a conseguir dormir esta noche. 168 00:09:54,230 --> 00:09:55,530 Veo. 169 00:09:55,530 --> 00:09:57,830 Esta es mi primera vez, sea amable. 170 00:09:59,010 --> 00:10:00,610 Tu sabes... 171 00:10:00,610 --> 00:10:03,410 ¿No estás malentendido? algo? 172 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 ¿Lo soy? 173 00:10:05,000 --> 00:10:09,020 Para la próxima semana, estarás quedarme en mi casa y estudiar. 174 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 ¿Cómo puedo dejar que te despidan? 175 00:10:11,860 --> 00:10:13,790 ¡Cuidado con la fuerza de voluntad de una mujer! 176 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Sí... 177 00:10:27,190 --> 00:10:28,690 Muy bien entonces. 178 00:10:29,730 --> 00:10:31,140 ¿Cómo estás? 179 00:10:31,140 --> 00:10:35,040 Esto es increíble, que tú ¡Estaría cocinando para mí! 180 00:10:35,040 --> 00:10:37,850 - La cena está casi lista. - Bueno. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 El olor de una mujer. 182 00:10:59,860 --> 00:11:01,660 Ah, no debería... 183 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 - ¡Qué estás haciendo! - Mmm, nada... 184 00:11:10,480 --> 00:11:13,380 - La cena está lista. - ¿Eh? ¿Qué es esto? 185 00:11:13,380 --> 00:11:14,980 Es maguro no kabutoyaki. 186 00:11:14,980 --> 00:11:19,390 Los globos oculares son ricos en DHA. lo cual es bueno para tu cerebro. 187 00:11:19,390 --> 00:11:20,880 ¡Cómelo todo ahora! 188 00:11:20,880 --> 00:11:23,800 - Por favor, limpie la mesa. - Eh... 189 00:11:23,800 --> 00:11:26,370 ¿Qué es esta música que ha sido? poniéndome a dormir? 190 00:11:26,370 --> 00:11:28,370 Es música alfa. 191 00:11:28,370 --> 00:11:31,970 Tiene el poder de despertar Habilidades ocultas en los humanos. 192 00:11:31,970 --> 00:11:34,970 Um, sobre este horario me dio antes. 193 00:11:34,970 --> 00:11:37,570 Incluso mi hora de dormir está programada. 194 00:11:37,570 --> 00:11:39,160 Sí, ese es tu sueño de estudio. 195 00:11:39,160 --> 00:11:41,300 voy a estudiar incluso cuando estoy durmiendo? 196 00:11:41,300 --> 00:11:44,180 ¡Por supuesto! ¡Ey! Aquí no se permite fumar. 197 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 Y además, hasta la prueba, por favor deja de fumar. 198 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Impide la circulación. ¿No lo sabías? 199 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 No hice. no hay necesidad para llegar tan lejos... 200 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 ¡Cómo puedes decir eso! 201 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 Sólo tienes una semana ¡hasta la prueba! 202 00:11:55,300 --> 00:11:57,680 Sí, pero... ¿qué tal el tiempo? para recreación? 203 00:11:57,680 --> 00:12:00,680 Deja de perder el tiempo y come. 204 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 ¡Oh! Estas diez minutos atrasado agenda ya! 205 00:12:16,100 --> 00:12:17,800 ¡Guau, es hermoso! 206 00:12:19,050 --> 00:12:20,950 Es un lindo collar. 207 00:12:23,870 --> 00:12:25,300 ¿Alguien te lo dio? 208 00:12:25,700 --> 00:12:26,780 ¡Oh! 209 00:12:26,780 --> 00:12:30,080 ¿Podría ser alguien que mira exactamente como yo, tu novio? 210 00:12:33,750 --> 00:12:37,030 A él... también le gustaban las motocicletas. 211 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Ah... 212 00:12:38,850 --> 00:12:42,060 Oh, pero él no era inteligente. como tú, Tôdô-kun. 213 00:12:42,060 --> 00:12:43,760 Siempre estaba jugando béisbol. 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 ¿Por qué estás hablando de esto? 215 00:12:45,600 --> 00:12:47,900 hay muchos estudiantes quien no lo logró 216 00:12:47,900 --> 00:12:49,500 a tu escuela secundaria, Tôdô-kun. 217 00:12:49,500 --> 00:12:52,980 - Están en nuestra escuela. - Tuve suerte. 218 00:12:52,980 --> 00:12:55,270 Y ahora mismo me arrepiento. 219 00:12:55,270 --> 00:12:58,150 - Ojalá hubiera ido a Seirin. - ¿Por qué? 220 00:12:58,840 --> 00:13:02,240 Porque entonces habría Te conocí antes, Miyabi-chan. 221 00:13:10,360 --> 00:13:13,260 ¿Hola? Sí. 222 00:13:13,260 --> 00:13:15,160 Que todos lo sepan. 223 00:13:16,180 --> 00:13:18,040 El juego ha comenzado. 224 00:13:21,460 --> 00:13:23,670 ¿Qué es esto asqueroso? buscando pan? 225 00:13:23,670 --> 00:13:26,970 Es Fuyutsuki-sensei. ella es incluso Tengo mi menú planeado. 226 00:13:26,970 --> 00:13:29,560 Se supone que debe haber DDT o algo en él. 227 00:13:29,560 --> 00:13:31,970 - Eso es DHA. - Shaddap, tú. 228 00:13:31,970 --> 00:13:34,600 Te ves un poco pálido. ¿Estás bien, Onitchi? 229 00:13:34,600 --> 00:13:36,630 - Sólo he dormido una hora. - ¿Una hora? 230 00:13:36,630 --> 00:13:39,600 Cuando ella me pilla holgazaneando, Cada vez pierdo más sueño. 231 00:13:39,600 --> 00:13:42,420 Y ella no me deja comer cuando quiero! 232 00:13:42,420 --> 00:13:44,200 ¡Además de eso, está prohibido fumar! 233 00:13:44,200 --> 00:13:46,700 pensé que iba ser el cielo, pero es el infierno. 234 00:13:47,100 --> 00:13:48,480 Onizuka-sensei. 235 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, bueno, nada... 236 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Por favor, vete a casa antes que yo. 237 00:13:52,300 --> 00:13:54,700 voy a pasar por la farmacia y comprar algunos 238 00:13:54,700 --> 00:13:57,500 bebidas de resistencia primero. esta noche otra noche entera. 239 00:13:57,500 --> 00:13:59,350 - ¿Bueno? - Bueno. 240 00:14:01,720 --> 00:14:05,420 Córtalo, lo logras ¡Como si estuviera medio muerto! 241 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 incluso me están dando bebidas de resistencia! 242 00:14:08,220 --> 00:14:09,720 Creo que voy a explotar. 243 00:14:10,950 --> 00:14:13,740 Cuando se trata de esto, ¡Lo voy a hacer! 244 00:14:13,740 --> 00:14:14,900 ¿Qué estás pensando? 245 00:14:14,900 --> 00:14:17,200 ¡Sí! ¿Por qué no lo intentas? ¿estudiar para variar? 246 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 Shaddap, no quiero escúchalo de ti. 247 00:14:19,770 --> 00:14:21,960 ¡Fuyutsuki, prepárate! 248 00:14:21,960 --> 00:14:25,490 - ¡Seguro que lo despedirán! - ¿Qué debemos hacer, Nanako? 249 00:14:27,240 --> 00:14:28,600 Oh hombre, ¿qué puedo decir? 250 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 De ninguna manera puedo decirles Vine a buscar condones. 251 00:14:43,140 --> 00:14:44,930 ¡Afortunado! 252 00:14:52,780 --> 00:14:54,280 ¡Eikichi! 253 00:14:56,540 --> 00:14:59,040 Finalmente lo has decidido. 254 00:15:01,270 --> 00:15:04,940 - Siempre está bien para mí. - No, esto es para otra persona. 255 00:15:04,940 --> 00:15:07,560 ¿Qué quieres decir? ¿Quién es ese alguien más? 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 ¿Quién es? ¡Eikichi! 257 00:15:09,770 --> 00:15:12,750 - No debes, Eikichi-san... - ¡Qué estás haciendo, mamá! 258 00:15:13,180 --> 00:15:15,580 - ¡Dámelo! - ¡Devuélvemelo! 259 00:15:15,580 --> 00:15:17,580 ¡Déjalo! 260 00:15:23,520 --> 00:15:26,420 Oh, realmente no debes, ¡Eikichi-san! 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,270 ¿Qué eres...? 262 00:15:31,130 --> 00:15:32,870 ¿Por qué? 263 00:15:36,980 --> 00:15:38,480 ¡¿Condón?! 264 00:15:39,240 --> 00:15:40,730 Tu... 265 00:15:40,730 --> 00:15:42,850 Con mi hija... 266 00:15:43,660 --> 00:15:46,800 - Lo has entendido todo mal, papá. - ¡¿Papá?! 267 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 ¿Cómo supiste que nosotros? ¿Estuviste aquí, querida? 268 00:15:49,100 --> 00:15:51,800 - ¡¿Estimado?! - ¿Por qué tú...? 269 00:15:51,800 --> 00:15:55,570 - ¡Ella es mi esposa! - ¡Querida, cálmate! 270 00:15:56,550 --> 00:15:57,950 ¡Eikichi...! 271 00:15:59,610 --> 00:16:03,180 - ¡Tengo un horario, tengo que irme! -¡Eikichi! 272 00:16:19,510 --> 00:16:22,600 - ¡Me quedé dormido! - Por favor. 273 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 No te preocupes por mí, adelante y vete a dormir. 274 00:16:26,410 --> 00:16:28,810 Bien entonces, sólo por un momento. 275 00:16:29,760 --> 00:16:32,440 - ¡Sin aflojar! - Lo sé. 276 00:16:32,440 --> 00:16:38,800 Los lados abc de un triángulo, ab, ac sobre los puntos respectivos, 277 00:16:38,800 --> 00:16:40,700 de, ad, ae 2 punto 3... 278 00:16:49,220 --> 00:16:50,620 Ha llegado el momento. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,140 ¿Qué? 280 00:17:36,570 --> 00:17:37,900 ¡Deja de buscar! 281 00:17:57,890 --> 00:17:59,290 ¡No es bueno! 282 00:17:59,290 --> 00:18:02,400 ¡No puedo concentrarme en absoluto así! 283 00:18:02,400 --> 00:18:04,100 Tengo que mirar a un chico... 284 00:18:20,990 --> 00:18:22,760 ¡Tôdô-kun! 285 00:18:22,760 --> 00:18:25,280 - Lo siento, ¿esperar mucho? - No, acabo de llegar. 286 00:18:25,280 --> 00:18:26,780 ¿En realidad? Eso es bueno. 287 00:18:30,270 --> 00:18:32,570 Hola, Miyabi. 288 00:18:32,980 --> 00:18:36,060 - ¿Alguien que conoces? - Vamos... 289 00:18:36,060 --> 00:18:38,990 - ¡Oye, gracias! - ¿Para qué? 290 00:18:39,400 --> 00:18:41,500 Ya sabes, sobre Tomoko. yendo a Okinawa. 291 00:18:41,500 --> 00:18:43,200 Hablaste con sus padres, ¿verdad? 292 00:18:43,900 --> 00:18:45,300 ¿De qué estás hablando? 293 00:18:46,670 --> 00:18:48,770 Pero ya sabes, ¡esto es genial! 294 00:18:48,770 --> 00:18:50,870 - ¿Qué? - Es tu nuevo novio, ¿verdad? 295 00:18:50,870 --> 00:18:54,170 Eso significa que has terminado Takeshi-kun ahora. 296 00:18:54,170 --> 00:18:55,700 ¿Qué te importa? 297 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 cual es tu preocupacion ¿Con Miyabi-chan? 298 00:18:57,700 --> 00:19:00,200 Soy la profesora titular de Miyabi. Onizuka Eikichi. 299 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 ¿Y tú? 300 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 Soy Todo. Todo Shin'ichi. 301 00:19:03,990 --> 00:19:05,780 Encantado de conocerlo. 302 00:19:06,500 --> 00:19:07,700 Por favor. 303 00:19:08,840 --> 00:19:10,700 He oído hablar de ti de Miyabi-chan. 304 00:19:10,700 --> 00:19:12,800 Suena como si estuvieras bastante un maestro único. 305 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Has intentado dejar un estudiante desde un techo. 306 00:19:14,800 --> 00:19:16,500 Has intentado continuar un compensado 307 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 cita con un estudiante. 308 00:19:17,500 --> 00:19:19,600 Has obligado a un estudiante abandonar la escuela. 309 00:19:19,600 --> 00:19:21,900 No tenemos ningún profesor. así en mi escuela, 310 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 - así que no lo podía creer. - Sí, bueno... 311 00:19:23,600 --> 00:19:24,970 Entonces, ¿de qué escuela eres? 312 00:19:24,970 --> 00:19:29,170 El esta en el mejor ranking escuela de esta zona. 313 00:19:29,170 --> 00:19:30,900 Es el mejor de su clase. 314 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Además de eso, su padre está drogado. en el Ministerio de Educación. 315 00:19:33,800 --> 00:19:34,900 ¡De ninguna manera! 316 00:19:35,340 --> 00:19:38,490 Entonces, tal vez podrías tomar la prueba para mi... 317 00:19:39,920 --> 00:19:44,800 Si no puedes, entonces tal vez Podrías hablar con tu papá. 318 00:19:44,800 --> 00:19:47,020 Mi cerebro simplemente no cortado para esto. 319 00:19:47,020 --> 00:19:49,510 ¿Sabes de alguna manera? ¿Enfermarse rápido? 320 00:19:49,510 --> 00:19:52,410 Algo que parece real, pero es fácil de curar, ¿sabes? 321 00:19:52,410 --> 00:19:54,710 el es igual de unico como dijiste, ¿no? 322 00:19:55,100 --> 00:19:56,500 No le hagas caso, vámonos. 323 00:19:56,500 --> 00:20:00,270 No seas tan fría, Miyabi. ¡Tu profesor está en un aprieto aquí! 324 00:20:00,270 --> 00:20:01,600 Tu... 325 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Nunca te he considerado mi profesora de aula. 326 00:20:07,450 --> 00:20:08,900 Disculpenos. 327 00:20:19,110 --> 00:20:21,600 - Por aquí. - ¿Estás seguro de que esto está bien? 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 ¿Qué vamos a hacer si Onitchi ¿Lo expulsan de la escuela? 329 00:20:24,700 --> 00:20:27,210 ¿Pero estás seguro de que las preguntas? ¿Están en esta caja fuerte? 330 00:20:27,210 --> 00:20:28,400 Estoy seguro de que lo son. 331 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 Vi que Uchiyamada lo puso aquí antes. 332 00:20:31,520 --> 00:20:32,600 Bueno. 333 00:20:32,600 --> 00:20:35,200 Sabes, siento que realmente he convertirse en ladrón. 334 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 ¡Imbécil! Realmente lo somos ahora. 335 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Si podemos entrar, 336 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 entonces Onitchi no tendrá problemas memorizando las preguntas. 337 00:20:41,200 --> 00:20:44,170 Además de eso, podemos mejorar ¡Nuestras puntuaciones también! 338 00:20:44,170 --> 00:20:47,920 - ¡Está bien! - ¿Quién está ahí? 339 00:20:57,330 --> 00:21:00,300 Me imaginé algo como esto sucedería, 340 00:21:00,300 --> 00:21:01,600 así que he estado esperando. 341 00:21:02,500 --> 00:21:04,540 debe ser uno de los idiotas del 2 al 4 no? 342 00:21:04,540 --> 00:21:06,340 - ¿Qué haremos? - ¡Salga! 343 00:21:15,560 --> 00:21:17,260 ¿Qué es esto? 344 00:21:20,680 --> 00:21:23,880 ¡Eh, tú! ¡No puedes escapar! 345 00:21:28,610 --> 00:21:30,700 ¡Idiotas! Si no lo hubiésemos hecho hecho algo, 346 00:21:30,700 --> 00:21:32,510 ¡Ustedes habrían estado tostados! 347 00:21:32,510 --> 00:21:36,300 - ¡Lo siento, Kikuchi-san! - ¡Apurarse! 348 00:21:38,570 --> 00:21:43,600 Finalmente obtuve la contraseña para acceder a la computadora principal. 349 00:21:43,600 --> 00:21:46,600 ¡Guau! No estoy seguro de lo que eres hablando, pero es genial! 350 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 De esta manera no tiene ningún riesgo. 351 00:21:49,100 --> 00:21:52,800 - ¡Allá! - ¡Lo hiciste! 352 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 ¡Guau, Kikuchi-kun! 353 00:21:53,800 --> 00:21:55,920 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir una copia impresa. 354 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 ¡Está bien! 355 00:22:00,430 --> 00:22:02,430 Oye, ¿qué pasa, Kikuchi? 356 00:22:02,430 --> 00:22:06,170 - ¡Oye, ya no está! - ¡No puede ser! 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 ACCESO DENEGADO 358 00:22:16,750 --> 00:22:18,580 Alguien nos está bloqueando. 359 00:22:20,300 --> 00:22:22,200 ¿NEGAR EL ACCESO AL USUARIO? 360 00:22:29,960 --> 00:22:33,390 "Director: kôchô." 361 00:22:33,390 --> 00:22:35,410 "Veneno: doku." 362 00:22:35,410 --> 00:22:37,380 Escuché eso en algún lugar antes... 363 00:22:37,380 --> 00:22:40,000 No hay manera en el infierno ¡Conseguiré 400 puntos! 364 00:22:40,000 --> 00:22:43,640 No hay manera. 365 00:22:43,640 --> 00:22:46,400 ¡No sirve de nada! no estoy cortado ¡para estudiar! 366 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Conozco mi camino las tiendas de conveniencia, 367 00:22:48,800 --> 00:22:51,590 o cómo conectar una bicicleta, eso no es problema. 368 00:22:51,590 --> 00:22:55,400 Bueno entonces mejor mira para un trabajo ahora. 369 00:22:57,370 --> 00:22:58,570 ¿Sí? 370 00:22:59,300 --> 00:23:01,200 Sensei, estás ahí. ¿no es así? 371 00:23:01,200 --> 00:23:02,620 ¡Date prisa y sal! 372 00:23:06,400 --> 00:23:09,580 ¿Qué quieres? Estos son los chicos baño, ¿sabes? 373 00:23:09,580 --> 00:23:12,970 ¡No importa eso! chicos kikuchi ¡Están en problemas! 374 00:23:12,970 --> 00:23:14,200 ¿Qué? 375 00:23:14,700 --> 00:23:18,810 Sabemos que fuiste tú. Cuéntanos la verdad. 376 00:23:18,810 --> 00:23:21,110 ¿Tiene alguna prueba? 377 00:23:21,740 --> 00:23:25,210 - ¡Qué pasa con esa actitud! -Hakamada-sensei, está bien. 378 00:23:25,210 --> 00:23:28,810 - Pero... - Esta vez seremos generosos. 379 00:23:28,810 --> 00:23:30,300 Gracias a ello, somos capaces 380 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 para prevenir cualquier cosa que suceda. 381 00:23:32,300 --> 00:23:34,640 Deberían darse cuenta ahora. 382 00:23:34,640 --> 00:23:37,540 No hay nada que ellos puedo hacer ahora. 383 00:23:37,990 --> 00:23:39,690 ¿Verdad, Kikuchi? 384 00:23:40,590 --> 00:23:43,900 Escucha, si te volvemos a atrapar, ¡serás expulsado! ¡Expulsado! 385 00:23:43,900 --> 00:23:45,600 Ya basta con los "expulsados". 386 00:23:45,600 --> 00:23:48,990 - ¿Quieres callarte ya? - ¿Cuál es esa actitud? 387 00:23:48,990 --> 00:23:50,390 Sensei. 388 00:23:51,670 --> 00:23:53,200 ¡Fuiste tú! 389 00:23:56,480 --> 00:23:58,280 Escuchen chicos, 390 00:23:58,280 --> 00:24:00,510 nunca hagas nada estúpido así otra vez! 391 00:24:00,510 --> 00:24:02,690 Pero Onitchi, a este paso... 392 00:24:02,690 --> 00:24:05,690 - ¡Sí! - ¡Idiotas! 393 00:24:05,690 --> 00:24:06,800 Como tu maestro, 394 00:24:06,800 --> 00:24:09,600 No puedo dejar que los de mi cargo estar en peligro. 395 00:24:09,600 --> 00:24:10,790 Además, 396 00:24:10,790 --> 00:24:13,840 Nunca dejaré de necesitar tu simpatía. 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,500 Bien entonces, 398 00:24:15,500 --> 00:24:17,300 ¿Quién fue el decimoquinto Tokugawa? ¿shogun? 399 00:24:17,300 --> 00:24:18,590 ¿Tokugawa? 400 00:24:21,700 --> 00:24:22,770 Yoshinobu. 401 00:24:26,480 --> 00:24:27,940 ¡Está bien! 402 00:24:27,940 --> 00:24:30,380 ¡Haré de esta una gran prueba! 403 00:24:30,380 --> 00:24:32,680 ¡Les mostraré mi lado docente! 404 00:24:38,260 --> 00:24:41,050 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan metido en esto ahora? 405 00:24:41,050 --> 00:24:43,260 - Aquí. - Gracias. 406 00:24:43,260 --> 00:24:45,190 Esos tipos me hicieron pensar. 407 00:24:45,190 --> 00:24:48,390 Para conseguir 400 puntos y mostrar ese Uchiyamada. 408 00:24:52,120 --> 00:24:54,320 Este libro de referencia es suyo. 409 00:24:57,400 --> 00:24:59,600 Mencionaste que querías ser algo 410 00:24:59,600 --> 00:25:02,100 además de ser docente. ¿Entonces era una azafata? 411 00:25:04,170 --> 00:25:06,900 Parece que va a haber ¿Un examen de ingreso pronto? 412 00:25:07,250 --> 00:25:10,250 Por favor no vayas a husmear a través de los escritorios de otros! 413 00:25:10,800 --> 00:25:14,100 ¡No hice! Tu amigo me dijo sobre esto por teléfono. 414 00:25:14,100 --> 00:25:16,060 ¡Por favor no contestes mi teléfono! 415 00:25:16,060 --> 00:25:18,100 Bueno, te estabas bañando... 416 00:25:20,750 --> 00:25:22,200 De todos modos, mientras estés aquí, 417 00:25:22,200 --> 00:25:24,740 por favor concéntrate solo en tus estudios! 418 00:25:24,740 --> 00:25:26,140 Sí, señora. 419 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 ¿Está mal? 420 00:25:44,670 --> 00:25:46,070 ¿Qué es? 421 00:25:46,610 --> 00:25:48,820 Ya sabes, para hacer el examen. 422 00:25:49,670 --> 00:25:51,190 No precisamente. 423 00:25:51,600 --> 00:25:54,200 Si quieres que lo deje, puedes decirlo. 424 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 ¿Por qué debería hacerlo? 425 00:25:56,360 --> 00:26:00,480 Porque si paso, Dejaré la escuela. 426 00:26:00,480 --> 00:26:02,180 Ah, claro. 427 00:26:02,180 --> 00:26:04,880 no quieres ser separado de mí. 428 00:26:05,690 --> 00:26:07,870 ¡No seas tonto! 429 00:26:07,870 --> 00:26:10,480 - Yo sólo... - ¿Solo? 430 00:26:13,250 --> 00:26:17,230 No importa cuanto de un sueño fue para mi, 431 00:26:17,230 --> 00:26:20,140 ¿Está bien para mí? hacer eso ahora? 432 00:26:21,600 --> 00:26:24,500 Para hacer las cosas sin preocuparse sobre las consecuencias, 433 00:26:24,500 --> 00:26:26,090 ¿No es eso lo que le dijiste a Tomoko? 434 00:26:26,470 --> 00:26:28,550 Sí, pero... 435 00:26:28,550 --> 00:26:32,180 A diferencia de Nomura-san, Soy mayor ahora. 436 00:26:32,180 --> 00:26:33,880 Entonces no lo tomes. 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,860 ¡No seas tan ingenuo! 438 00:26:38,860 --> 00:26:42,760 - Entonces tómalo. - ¿Cuál es? 439 00:26:43,110 --> 00:26:45,410 ¿vas a hacer ¿Qué te digo? 440 00:26:46,910 --> 00:26:49,270 ¿Vas a hacer lo que ¿Yo decido por ti? 441 00:26:57,500 --> 00:26:59,600 Hola, este es el Fuyutsuki. residencia. 442 00:26:59,600 --> 00:27:02,180 - ¡Oye, no lo hagas! - ¡Oh! ¡Sensei! 443 00:27:02,180 --> 00:27:04,880 - ¡Soy yo! - ¡Tomoko! 444 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 445 00:27:07,080 --> 00:27:09,680 Entre el trabajo y las lecciones, Estoy cagado. 446 00:27:10,220 --> 00:27:13,520 - ¡Pero sigo aguantando! - ¡Muy bien! ¡Aguanta! 447 00:27:13,520 --> 00:27:14,570 Ah... 448 00:27:14,820 --> 00:27:17,380 ¿Pero por qué está usted ahí, Sensei? 449 00:27:18,030 --> 00:27:21,020 Bueno, ya ves... Es Fuyutsuki-sensei. 450 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 Ella me rogó que viniera. 451 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 ¡No te atrevas! ¡Ella lo entenderá mal! 452 00:27:25,720 --> 00:27:27,780 Hola, ¿Nomura-san? 453 00:27:27,780 --> 00:27:29,650 ¿Cómo estás? 454 00:27:29,650 --> 00:27:32,880 Um, tiene Miyabi-chan ido a la escuela? 455 00:27:32,880 --> 00:27:34,380 ¿Aizawa-san? 456 00:27:35,150 --> 00:27:37,050 Aún no. 457 00:27:37,860 --> 00:27:41,320 No te preocupes, creo que ella se irá. para regresar pronto a la escuela. 458 00:27:42,900 --> 00:27:45,920 ¿Cómo está todo ahí? ¿Estás bien? 459 00:27:46,610 --> 00:27:48,820 - Toma asiento. - ¿Qué es? 460 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 ¿Estás seguro de que está bien para alguien? ¿De otra escuela para estar aquí? 461 00:27:54,840 --> 00:27:57,740 ¡Está bien! Nuestra escuela no preocuparme por eso en absoluto. 462 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Pero ésta es realmente una gran escuela. 463 00:28:02,960 --> 00:28:04,760 No se parece en nada al nuestro. 464 00:28:05,860 --> 00:28:08,100 No quiero volver nunca más a esa escuela. 465 00:28:11,790 --> 00:28:13,400 Si pudiera, 466 00:28:13,400 --> 00:28:15,770 Me gustaría quedarme contigo así, Tôdô-kun. 467 00:28:15,770 --> 00:28:18,500 Pero tienes interesante profesores de Seirin también, 468 00:28:18,500 --> 00:28:21,370 - Así Onizuka-sensei. - ¡Basta! ¡Él no! 469 00:28:22,150 --> 00:28:25,250 - ¡Oye, Tôdô! - ¡Te presentaré! 470 00:28:25,700 --> 00:28:27,900 ¿Es ella tu nueva novia? hemos oído hablar? 471 00:28:27,900 --> 00:28:30,620 - Sí. - ¡Es muy simpática! 472 00:28:30,620 --> 00:28:33,160 Mmm, mi nombre es Aizawa Miyabi. 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,860 Encantado de conocerte, Soy Nabeshima. 474 00:28:34,860 --> 00:28:38,160 Lo conozco desde que eran niños pequeños. 475 00:28:38,160 --> 00:28:39,470 Soy Tamaki. 476 00:28:39,470 --> 00:28:41,460 - Ella es linda, ¿no? - Sí. 477 00:28:41,460 --> 00:28:44,360 - Quizás debería intentarlo yo también. - ¡Oye, fuera! 478 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 - Vamos. - Encantado de conocerte. 479 00:28:50,250 --> 00:28:53,450 Entonces ella es el objeto de esta vez. ¿Juego de Cenicienta? 480 00:28:53,450 --> 00:28:56,700 Sí, parece que Tôdô parece exactamente como alguien 481 00:28:56,700 --> 00:28:58,650 - a ella le gustaba. - Eso es perfecto. 482 00:28:58,650 --> 00:29:00,310 Esto debería ser bueno. 483 00:29:08,310 --> 00:29:09,710 ¡Takeshi! 484 00:29:17,150 --> 00:29:18,300 ¿Qué? 485 00:29:19,530 --> 00:29:22,540 - Deberías dejar de verlo. - ¿Qué? 486 00:29:23,390 --> 00:29:25,400 Están tramando algo. 487 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 ¿Qué quieres decir con que son ¿trayendo algo? 488 00:29:27,940 --> 00:29:30,340 No lo sé, pero definitivamente es ¡no es bueno! 489 00:29:30,340 --> 00:29:32,140 ¿Quieres cortarlo? 490 00:29:32,800 --> 00:29:36,450 ¿Crees que simplemente te creería? ¿De la nada así? 491 00:29:37,770 --> 00:29:40,170 ¿No dijiste que no lo sabías? yo ya? 492 00:29:42,180 --> 00:29:45,080 Si ese es el caso entonces para molestándome. 493 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 Se parece exactamente a Takeshi. 494 00:29:54,890 --> 00:29:57,380 Parece que Miyabi ha estado totalmente tomado por él. 495 00:29:57,380 --> 00:29:58,880 ¿Pero qué vas a hacer? 496 00:29:58,880 --> 00:30:01,980 Esos chicos de la Academia Jinnan parece un problema. 497 00:30:03,780 --> 00:30:05,680 ¿Deberíamos preguntarle a Onizuka? 498 00:30:06,180 --> 00:30:08,890 Ahora no es el momento para molestarlo. 499 00:30:08,890 --> 00:30:10,700 ¡Ay! 500 00:30:10,700 --> 00:30:12,620 ¿Tú también, Noboru? 501 00:30:13,350 --> 00:30:14,750 Lo siento. 502 00:30:16,290 --> 00:30:17,690 ¿A dónde vamos? 503 00:30:17,690 --> 00:30:19,280 Tengo un regalo para ti hoy. 504 00:30:19,280 --> 00:30:21,780 - ¿En realidad? ¿Qué es? - Es una sorpresa. 505 00:30:21,780 --> 00:30:22,860 Vamos. 506 00:30:31,370 --> 00:30:35,060 - ¡Está bien! ¡Hecho! - ¡Bueno! ¡Simplemente seguro! 507 00:30:35,510 --> 00:30:36,810 Bien, ¡este es el siguiente! 508 00:30:38,040 --> 00:30:39,710 Historia, ¿eh? 509 00:30:41,840 --> 00:30:44,070 Hola, soy Fuyutsuki. 510 00:30:44,070 --> 00:30:47,690 - Es Murai. - ¿Qué pasa? 511 00:30:47,690 --> 00:30:50,790 - ¡Vamos, dímelo! - ¡Solo espera! 512 00:30:51,830 --> 00:30:53,290 ¿Está Onizuka ahí? 513 00:30:55,670 --> 00:30:58,670 Está un poco ocupado ahora mismo. 514 00:30:59,500 --> 00:31:02,800 Mañana es el verdadero examen Entonces él está practicando ahora mismo. 515 00:31:03,430 --> 00:31:06,430 Lo siento, pero ¿podría esto ¿Esperar hasta más tarde? 516 00:31:07,540 --> 00:31:09,820 Entiendo, volveré a llamar más tarde. 517 00:31:15,150 --> 00:31:17,380 ¿No están cerrados? 518 00:31:19,330 --> 00:31:20,630 ¿Qué estás haciendo? 519 00:31:32,120 --> 00:31:34,620 Le pregunté a mi papá y él reservé el lugar. 520 00:31:35,680 --> 00:31:37,100 ¡¿En realidad?! 521 00:31:37,810 --> 00:31:39,110 Bueno. 522 00:31:40,520 --> 00:31:41,820 Vamos. 523 00:31:49,220 --> 00:31:51,030 - ¡Se acabó el tiempo! - ¡Está bien, listo! 524 00:31:51,030 --> 00:31:53,630 ¡Todos respondidos, sin espacios en blanco! 525 00:31:53,630 --> 00:31:56,050 - ¡Echa un vistazo! - Vamos a ver. 526 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Para que una sola persona resuelva esto. muchos problemas 527 00:31:59,200 --> 00:32:00,500 es todo un logro. 528 00:32:00,870 --> 00:32:03,300 He trabajado tan duro... 529 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 ¿Qué tal tomar un baño juntos? 530 00:32:06,560 --> 00:32:09,360 - Los calificaré. - Ah, ¿no está bien? 531 00:32:09,360 --> 00:32:11,860 - ¿Puedo fumar uno? - Adelante. 532 00:32:19,950 --> 00:32:22,450 Por cierto quien era ese llamar desde? 533 00:32:23,550 --> 00:32:25,600 Era Murain-kun. 534 00:32:25,600 --> 00:32:28,560 Dijo que volvería a llamar más tarde. 535 00:32:29,630 --> 00:32:30,930 Ah, claro. 536 00:32:58,070 --> 00:33:00,570 - ¿Miyabi-chan? - ¿Sí? 537 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 ¿Qué está sucediendo? 538 00:33:54,140 --> 00:33:55,970 ¿Qué pasa, Tôdô-kun? 539 00:33:57,150 --> 00:34:00,780 Lo siento todos, ¡yo gano! 540 00:34:19,200 --> 00:34:23,240 El juego de Cenicienta es una apuesta. Hice con estos chicos. 541 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 No hay otra razón por la cual Saldría con una chica como tú. 542 00:34:30,120 --> 00:34:33,910 Después de medianoche, la magia desaparece. 543 00:34:33,910 --> 00:34:35,000 Estás bromeando, ¿verdad? 544 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 Puedes hacer lo que tu como con ella. 545 00:34:37,350 --> 00:34:40,260 - ¡Espere por favor! - ¿Adónde vas? 546 00:34:43,860 --> 00:34:45,260 ¡Déjame ir! 547 00:34:58,110 --> 00:34:59,610 ¡Basta! 548 00:35:11,090 --> 00:35:12,550 ¡Déjame ir! 549 00:35:16,390 --> 00:35:17,790 ¡Miyabi, corre! 550 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 ¡Esto es genial! 551 00:35:35,210 --> 00:35:37,760 ¡Obtuviste 83 en matemáticas! 552 00:35:37,760 --> 00:35:39,960 - ¡Ver! - ¡Aquí también! 553 00:35:39,960 --> 00:35:41,360 ¡Y esto y esto! 554 00:35:41,360 --> 00:35:44,060 ¡Esto es genial, Onizuka-sensei! 555 00:35:44,650 --> 00:35:46,450 ¿No es así? 556 00:35:56,990 --> 00:35:58,470 Ahora bien... 557 00:35:58,470 --> 00:36:00,190 Hora de la caza. 558 00:36:29,410 --> 00:36:30,710 ¡Se ha ido! 559 00:36:34,410 --> 00:36:36,010 ¡Esto es increíble! 560 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 En total has puntuado ¡Más de 400 puntos! 561 00:36:40,770 --> 00:36:43,670 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Onizuka-sensei? 562 00:36:44,810 --> 00:36:46,410 ¿Onizuka-sensei? 563 00:37:02,610 --> 00:37:04,210 ¡Basta! 564 00:37:09,220 --> 00:37:10,420 Murai! 565 00:37:13,710 --> 00:37:16,310 - Murai, ¿estás bien? - Lo siento por eso. 566 00:37:16,310 --> 00:37:18,310 Verás, son en el club de kárate. 567 00:37:19,900 --> 00:37:21,900 Date prisa y consigue el vídeo, Nabeshima. 568 00:37:21,900 --> 00:37:24,330 - ¡Qué lindo! - ¡Oye, esto es genial! 569 00:37:25,250 --> 00:37:28,400 - ¿Por qué haces esto? - Para pasar el tiempo. 570 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 ¿Pasar el tiempo? 571 00:37:29,400 --> 00:37:32,030 Ya sabes, últimamente, se sentía como moriríamos de aburrimiento. 572 00:37:32,030 --> 00:37:35,160 Pero gracias a ustedes, ha sido muy divertido. 573 00:37:35,320 --> 00:37:38,320 - ¡Eres terrible! - Deberías hablar. 574 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 Te enamoraste totalmente de ello. 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,310 ¡Hola, Miyabi! 576 00:37:53,310 --> 00:37:54,810 ¿Dónde estás? 577 00:37:58,300 --> 00:38:01,800 Princesa, ¿has resultado herida? 578 00:38:05,250 --> 00:38:07,250 Entonces, Tôdô-kun... 579 00:38:10,050 --> 00:38:13,850 "No apropiado", 580 00:38:13,850 --> 00:38:15,450 mmm, ¿qué significa eso? 581 00:38:16,030 --> 00:38:17,300 Habla y cuéntamelo. 582 00:38:17,300 --> 00:38:21,440 - Significa inapropiado, ¿verdad? - Ah, sí, es cierto. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,180 Eso es lo que ustedes estás haciendo, ¿no? 584 00:38:31,430 --> 00:38:33,130 Lo siento, pero... 585 00:38:34,130 --> 00:38:37,220 Tengo todo este estrés reprimido de todo este estudio. 586 00:38:38,500 --> 00:38:41,560 Matar el tiempo, hmm, estás bien. por nada punks. 587 00:38:43,440 --> 00:38:45,540 Como una yakuza, ¿eh? 588 00:38:45,960 --> 00:38:47,350 Interesante. 589 00:38:47,350 --> 00:38:49,250 Si vas a golpearnos, adelante. 590 00:38:49,560 --> 00:38:50,900 Pero te lo advierto, 591 00:38:50,900 --> 00:38:53,600 mi padre esta alto en el ministerio de Educación. 592 00:38:53,600 --> 00:38:55,860 ¿Ah, de verdad? ¿Y entonces? 593 00:38:56,740 --> 00:38:59,340 Cualquiera que lastime a mis alumnos... 594 00:39:00,510 --> 00:39:02,810 no importa quién, ¡no perdonaré! 595 00:39:11,200 --> 00:39:13,300 ¿Adónde se fue? 596 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Oh, eso debe doler. 597 00:39:40,960 --> 00:39:44,310 - Miyabi, vámonos. - Se ha ido. 598 00:39:45,160 --> 00:39:47,060 Mi collar se ha ido. 599 00:39:48,510 --> 00:39:51,310 El collar que Takeshi me dio se ha ido! 600 00:40:08,830 --> 00:40:10,030 Busquémoslo. 601 00:40:16,960 --> 00:40:18,360 No está aquí. 602 00:40:27,790 --> 00:40:30,600 Miyabi, ¿estás seguro de que vino por aquí? 603 00:40:30,600 --> 00:40:31,890 Piensa con cuidado... 604 00:40:40,350 --> 00:40:43,900 ¡Hombre! ¡No está aquí! 605 00:40:43,900 --> 00:40:45,420 ¡Ey! 606 00:40:46,430 --> 00:40:48,930 ¿Estás realmente seguro de que ¿Lo dejó aquí? 607 00:41:02,610 --> 00:41:04,210 Ya está bien. 608 00:41:06,350 --> 00:41:08,550 ¿No es hoy la prueba? 609 00:41:10,310 --> 00:41:13,040 Te despedirán por mi culpa. 610 00:41:15,730 --> 00:41:18,480 Sabes, esto es más importante. que alguna prueba. 611 00:41:19,720 --> 00:41:21,820 Porque soy tu salón de clases profesor. 612 00:41:28,470 --> 00:41:29,870 Gracias... 613 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 ¿Eh? ¿Dices algo? 614 00:41:35,790 --> 00:41:37,990 ¡Gracias sensei! 615 00:42:22,170 --> 00:42:23,670 Miyabi, 616 00:42:25,820 --> 00:42:28,190 Eres el verdadero príncipe. 617 00:42:28,190 --> 00:42:30,290 Piénselo. 618 00:42:36,590 --> 00:42:37,900 ¡Seguir! 619 00:43:13,710 --> 00:43:16,500 Entonces, se parece a Onizuka-sensei. Después de todo, se escapó. 620 00:43:16,500 --> 00:43:18,100 En lugar de avergonzarse, 621 00:43:18,100 --> 00:43:20,600 Supongo que pensó que era mejor no tomarlo. 622 00:43:21,130 --> 00:43:22,840 ¡Él no lo haría! 623 00:43:22,840 --> 00:43:26,840 Obtuvo más de 400 puntos el examen de práctica de anoche. 624 00:43:26,840 --> 00:43:29,040 ¿Entonces por qué no está aquí? 625 00:43:29,670 --> 00:43:30,800 Bueno, no lo sé. 626 00:43:30,800 --> 00:43:33,470 En cualquier caso, informemos esto. al director. 627 00:43:33,470 --> 00:43:36,650 - ¡Mmm, por favor espera un minuto! - ¿Qué es? 628 00:43:36,650 --> 00:43:37,800 Eh... 629 00:43:37,800 --> 00:43:41,130 Verás, recibí una llamada telefónica. de Onizuka-sensei. 630 00:43:41,130 --> 00:43:44,500 Porque es profesor, dijo que hiciera la prueba 631 00:43:44,500 --> 00:43:47,560 sin discapacidad herir su orgullo. 632 00:43:47,560 --> 00:43:49,400 - ¿Orgullo? - Sí. 633 00:43:49,400 --> 00:43:52,080 No necesita cinco horas 634 00:43:52,080 --> 00:43:54,040 una hora seria tiempo suficiente. 635 00:43:54,040 --> 00:43:55,980 ¡Oh, estoy deseando que llegue eso! 636 00:43:55,980 --> 00:43:58,140 ¡Sí, lo estamos deseando! 637 00:44:00,720 --> 00:44:02,820 ¿Realmente llamó? 638 00:44:03,320 --> 00:44:05,920 - No, mentí. - ¡¿Qué?! 639 00:44:12,840 --> 00:44:15,840 Ahora bien, comenzaremos pronto. 640 00:44:20,200 --> 00:44:23,700 Entonces se parece a Onizuka-sensei. ha abandonado la prueba. 641 00:44:24,800 --> 00:44:28,470 Ahora sabes la verdad sobre Onizuka-sensei. 642 00:44:29,210 --> 00:44:32,470 Es un cobarde que corre por ello. en el momento crucial. 643 00:44:32,470 --> 00:44:37,590 De ahora en adelante conoces a un hombre. como él no puede ser maestro. 644 00:44:37,590 --> 00:44:39,590 Olvídate de él, ¿entiendes? 645 00:44:42,300 --> 00:44:44,140 Disculpe, director, 646 00:44:44,140 --> 00:44:46,140 hablaremos más tarde. 647 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 Puedo terminar las cinco secciones. en una hora. 648 00:44:56,330 --> 00:44:58,030 Onizuka-sensei... 649 00:44:59,430 --> 00:45:02,810 Fuyutsuki-sensei, por favor, el examen. 650 00:45:02,810 --> 00:45:04,230 ¡Sí! 651 00:45:14,690 --> 00:45:17,190 ¡Oh hombre, hizo un desastre! 652 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 ¡No me mires! 653 00:45:24,210 --> 00:45:25,700 ¡Está bien, se acabó el tiempo! 654 00:45:25,700 --> 00:45:27,800 Por favor pásalo adelante desde atrás. 655 00:45:34,220 --> 00:45:37,020 no has escrito ¡una sola cosa! 656 00:45:37,390 --> 00:45:38,890 ¿Qué estás haciendo? 657 00:45:41,620 --> 00:45:43,620 Vamos, Onizuka-sensei. 658 00:45:46,190 --> 00:45:47,890 ¿Onizuka-sensei? 659 00:45:55,700 --> 00:46:00,100 - ¡Sensei! - ¡Onizuka-sensei! 660 00:46:01,830 --> 00:46:03,800 ¡No! 661 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 2016-08